بدايات الطباعة والنشر في بيروت (القرن التاسع عشر)
تمهيد
كانت الدولة العثمانيّة في النّصف الأوّل من القرن التاسع عشر تتخبّط في مشكلات خطيرة أبرزها التخلّف والديون. فكان لا بدّ من دعوة إصلاح أطلق صيحتها الأولى بعض المتنوّرين أو المثقّفين الأتراك ممّن درسوا في معاهد الغرب، وكان لا بدّ من خطوة أولى على درب الإصلاح الطويل، خطاها السلطان محمود الثاني حين قضى على جيش الإنكشاريّة ( الجنود الجدد) سنة 1826. وفور اعتلاء السلطان عبد المجيد العرش سنة 1839، أصدر قانونه المعروف بـ"الخطّ الشريف" أو "خطّ كولخانة". ثم أصدر "الخطّ الهمايونيّ" أو "مرسوم التنظيمات" سنة 1856، وفيه أعلن المساواة بين جميع العثمانيّين، ومنَحَ "النصارى" حقوقهم السياسيّة والمدنيّة. بيد أنّ خطى الإصلاح العثمانيّ تسارعت أكثر في عهد السلطان عبد العزيز الذي اعتلى العرش سنة 1861، فأصدر قانون الولايات سنة 1864، وأتبعه، في أواخر السنة نفسها، قانون المطبوعات العثمانيّ، ثم أنشأ مجلس الدولة سنة 1868، وأتبعه قانون المعارف العثمانيّ سنة 1869.
وكانت بيروت، في النّصف الأوّل من القرن، واحدة من حواضر الشّام، قبل أن تحمل اسم ولاية أو تصبح عاصمة ولاية. وهي، حتى سنة 1840، مدينة مغمورة يقطن فيها نحوٌ من عشرين ألفًا من السكّان، وقد استقرّ هؤلاء داخل سورها المتداعي، ما عدا قلّة وجدت متنفّسًا لها خارج السور، ولا سيّما في العقد الخامس من القرن. وعلى رأس هذا اللّواء "قائمُ مَقامٍ" يرتبط ارتباطًا مباشرًا بوالي صيدا. وللمدينة يومئذ مرفأ متواضع، لا يستقبل في حوضه الوحيد غير السّفن الصّغيرة. ولم يكن ثمّة شوارع مرصوفة بالحجارة أو البلاط، ولا طرق عربات تربط هذا الثغر البحريّ الصغير بالمدن الأخرى، كطرابلس وصيدا ودمشق؛ فالطرق العامّة آنئذ لم تعدُ كونَها دروبًا وممرّات للمشاة والخيّالة. وما إن انتصف القرن حتّى راحت المدينة تنمو نموًّا سريعًا، فقد ازداد عدد سكّانها، ونشِطت حركة البناء فيها حتّى تخطّت سورها القديم بسرعة. والفضل في نموّ هذه المدينة وتطوّرها العمرانيّ السّريع يعود إلى أمور أربعة: أوّلها نزول المرسلين الأميركان بهذا الثغر (سنة 1820)، وما ولّده هذا النزول من تحرّك مقابل للآباء اليسوعيّين. وثانيها حملة إبراهيم باشا (1789-1848) المصريّ على الشام (سنة 1831). وثالثها نقل مركز ولاية صيدا إلى بيروت سنة 1841 بحسب بعض المؤرّخين، وسنة 1842 بحسب بعضٍ آخر. ورابعها أحداث جبل لبنان في الفِتَن المشهورة الممتدّة بين عاميْ 1841 و1860، وهذه كانت سببًا في تدفّق الكثير من مسيحيّي الجبل على بيروت للإقامة فيها.
نشأة الصحافة في بيروت (1858-1876)
أوّل صحيفة، غير رسميّة، في بيروت والشرق العربيّ هي "حديقة الأخبار"، التي أصدرها خليل الخوري في الأوّل من كانون الثاني 1858؛ وهي صحيفة أسبوعيّة سياسيّة أو إخباريّة. وفي 28 أيلول 1860، وإثرَ الأحداث المشؤومة في الجبل، أصدر المعلّم بطرس البستاني نشرة من صفحة واحدة فيها مقالة واحدة تبدأ بنداء "يا أبناء الوطن"، وتُختَم بتعبير "من محبّ للوطن". ولم يصدر من هذه النشرة نصف الشهريّة تقريبًا غير أحد عشر عددًا. وقد أحصينا مجموع ما صدر من دوريّات حتّى اعتلاء السلطان عبد الحميد العرش سنة 1876، فبلغ العدد إحدى عَشْرة جريدة ونشرة، وعَشْر مجلاّت. وهذا الطور الذي دعوناه في بحوثنا ودراساتنا، غير مرّة، طور نشأة الصحافة اللبنانيّة. وفي ما يلي، نضع بين يدي القارئ ثبتًا بالدوريّات التي صدرت في بيروت حتى سنة 1876:
الجرائد
مُنشِئُ الصّحيفة العنوان تاريخ الصدور
خليل الخوري
بطرس البستاني
المرسلون الأميركان
كرنيليوس ڤانديك
سليم البستاني
الآباء اليسوعيّون
المُرسَلون الأميركان
المُرسَلون الأميركان
سليم البستاني
يوسف الشلفون
عبد القادر قبّاني حديقة الأخبار
نفير سورية
أخبار عن انتشار الإنجيل
النشرة الشهريّة
الجنّة
البشير
كوكب الصبح المنير
النشرة الأسبوعيّة
الجنينة
التقدّم
ثمرات الفنون 1/1/1858
28/9/1860
1/3/1863
1/1/1866
11/6/1870
3/9/1870
1/1/1871
10/1/1871
3/2/1871
1/1/1874
20/4/1875
المجلاّت
مُنشِئُ المجلَّة العنوان تاريخ الصدور
يوسف الشلفون
شركة مار منصور
الجمعيّة العلميّة السوريّة
الآباء اليسوعيّون
بطرس البستاني وابنه سليم
يوسف الشلفون
خليل عطيّه
لويس صابونجي
لويس صابونجي ويوسف الشلفون
يعقوب صرّوف وفارس نمر الشركة الشهريّة
أعمال شركة مار منصور دي ﭙول
أعمال الجمعيّة العلميّة السوريّة
المجمع الفاتيكانيّ
الجنان
الزهرة
المهماز
النحلة
النجاح
المقتطف 1/1/1866
1/6/1867
نيسان 1868
1/1/1870
1/1/1870
1/1/1870
25/2/1870
11/5/1870
9/1/1871
1/5/1876
وقد أحصينا مجموع ما صدر في بيروت من دوريّات، حتّى الانقلاب العثمانيّ سنة 1908، فبلغ عددها 72 دوريّة، منها 37 جريدة و35 مجلّة.
مطابع بيروت حتّى سنة 1876
أوّل مطبعة عرفتها مدينة بيروت هي مطبعة القدّيس جاورجيوس التي أتى بها يونس نقولا الجبيليّ الملقّب بأبي عسكر، سنة 1751، لخدمة أبناء طائفته الأرثوذكسيّة. وأوّل مطبوعات هذه المطبعة كان كتاب "المزامير" الذي أُنجِز طبعه في السنة نفسها. وتلاه كتاب في التعليم المسيحيّ طُبِع سنة 1753، كما أُعيد طبعُ "المزامير"، في السنة نفسها، طبعةً ثانيةً. وبعد ذلك أُهمِلت هذه المطبعة نحوًا من قرن، فلم يُسمَع ولم يُقرَأ عن كتاب طُبِع فيها إلاّ بعد نحو مئة عام على تأسيسها؛ وأوّل ما طُبِع فيها، في طورها الثاني، كان كتاب "التعليم المسيحيّ" سنة 1845.
وأوّل مطبعة عرفتها بيروت في القرن التاسع عشر، هي "مطبعة الأميركان" التي نقلها المُرسَلون من مالطة سنة 1834، فاقتصرت طباعتها في عامَيها الأوّلّيْن على الكتب والنشرات الدينيّة، وخصوصًا في الوعظ والصلوات. وقيل إنّ أوّل إصداراتها في غير الدينيّات هو كتاب المطران جرمانوس فرحات "بحث المطالب في علم العربيّة" الذي طُبِع سنة 1836 (وقيل سنة 1845)، وتلاه كتاب فارس الشدياق "الباكورة الشهيّة في نحو اللغة الإنكليزيّة" الذي طُبِع في السنة نفسها (1836).
وفي سنة 1848، أنشأ الآباء اليسوعيّون مطبعة حجرية عُرِفت باسم "مطبعة اليسوعيّين" أو "مطبعة المُرسَلين اليسوعيّين"، وكانت باكورة منشوراتها كتاب "براءة البابا بيّوس التاسع إلى الشرقيين" الذي طُبِعَ في السنة نفسها، وتلاه في السنة التالية "كُرّاسة ألف باء". وفي سنة 1853، جاد الكونت دي تريمون على المطبعة بمساعدة ماليّة قدرها ستّة آلاف فرنك، فحلّت مطبعة حديثة محلّ المطبعة الحجريّة التي نُقِلت إلى غزير. وأوّل إصدارات المطبعة الجديدة هذه كتاب "الاقتداء بالمسيح" الذي طُبِع سنة 1855.
وأوّل مطبعة في القرن التاسع عشر يأتي بها فرد، ويقيمها في بيروت لتكون مطبعةَ صحيفةٍ، ولتكون الأولى من نوعها في الشرق كلّه، هي المطبعة التي أسّسها الفتى خليل الخوري سنة 1857، ودعاها "المطبعة السوريّة". وفيها طُبِع، يوم 1 كانون الثاني 1858، العدد الأوّل من صحيفة "حديقة الأخبار"، التي كانت بحقّ أوّل دوريّة عربيّة غير رسميّة في الشرق كلّه.
ومنذ سنة 1858، توالى تأسيس المطابع بالتدريج؛ ففي السنة نفسها، أنشأ إبراهيم النجّار (طبيب العساكر الشاهانيّة) "المطبعة الشرقيّة". وفي سنة 1861، أنشأ يوسف الشلفون "المطبعة العموميّة" التي استمرّت حتى عام 1871، حين آلت ملكيّتها إلى رزق الله خضرا والمطران يوسف الدبس، ودُعِيَت "المطبعة العموميّة الكاثوليكيّة"، لكنّ هذه لم تُعمِّر طويلاً. وفي سنة 1865، أنشأ الرهبان المُخَلّصيّون "المطبعة المُخَلّصيّة"، وتلَتْها، في العام نفسه، "المطبعة الوطنية" التي أنشاَها جرجس شاهين. ونمضي إلى سنة 1868 لنرى أنّ خليل سركيس وسليم البستاني قد أسَّسا مطبعة جديدة دَعَوَاها "مطبعة المعارف". وفي سنة 1869، أسَّس حنا الغرزوزي "المطبعة اللبنانيّة"، وتبعه سليم مدوّر في إنشاء "المطبعة السليميّة" عام 1872. أمّا يوسف الشلفون فقد مضى، بعدَما تخلّى عن "المطبعة العموميّة"، إلى تأسيس مطبعة جديدة، سنة 1874، دعاها "المطبعة الكلّيّة"، وفيها طُبِعت جريدة "التقدّم" التي أصدرها في العام نفسه. وفي سنة 1875، أسَّست "جمعيّة الفنون" مطبعتها التي حملَت الاسم نفسه، وطُبِعت فيها جريدة "ثمرات الفنون" التي صدر عددها الأوّل في 20 نيسان 1875. وآخر ما نذكر هنا "المطبعة الأدبيّة" التي أنشأها خليل سركيس عام 1876، بعدَما أنهى الشركة بينه وبين سليم البستاني.
وقد أحصينا مطابع بيروت، منذ مطلع القرن التاسع عشر وحتّى الانقلاب العثمانيّ سنة 1908، فبلغ عددها نَحوًا من خمسٍ وعشرين مطبعة.
ثمرات المطابع في بيروت (1834-1876)
تمتدّ مرحلة البدايات هذه من سنة 1834 إلى سنة 1876، وهي السنة التي اعتلى فيها عبد الحميد الثاني عرش السلطنة العثمانيّة، وتُغطّي العهدين المجيديّ (السلطان عبد المجيد) والعزيزيّ (السلطان عبد العزيز). وإتمامًا للفائدة، رأينا أن نجعل جدول الإصدارات بحسب السنين، كي يكوِّنَ القارئ فكرة عن إصدارات كلّ سنة، وعن كثافة الاصدار (أو غزارة الإنتاج) في كلّ منها. وفي هذا الجدول، يُذكَر اسم المؤلِّف، فالمُتَرجِم إن وُجِدَ، فعنوان المؤلَّف، فالمطبعة التي طُبِعَ فيها. وقد تُذكَر عناوينُ كتبٍ لا نعرف مَن أَلَّفها، وعناوينُ كتبٍ أُخرى لا نعرف المطبعة التي طُبِعَت فيها. بيدَ أنّ العُمدة، في هذا الجدول، تبقى عنوان المؤلَّف أو الكتاب أوّلاً، والسنة التي طُبِعَ فيها ثانيًا. وزيادةً في الإيضاح، نقول إنّنا أهملنا، في هذا الجدول أو في هذه اللاّئحة، ذِكرَ بعض النشرات، أو الكتيِّبات، أو الكراريس ذات الطابع الدينيّ، ولاسيّما ما دخل منها في باب الردود والردود المُضادَّة، وكان في صُلب أدب المجادلة أو الخصومة المذهبيّة، ومُعظمه مطبوع في اثنتَيْنِ، هما مطبعة المُرسَلين الأميركان ومطبعة المُرسَلين اليسوعيّين.
فإلى لائحة المطبوعات في ما يلي:
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
سنة 1834
لا شيء
سنة 1835
لا شيء
سنة 1836
- المطران جرمانوس فرحات بحث المطالب في علم العربيّة مطبعة الأميركان
- فارس الشدياق الباكورة الشهيّة في نحو اللغة الإنكليزيّة مطبعة الأميركان
- ناصيف اليازجي فصل الخطاب في أصول لغة الأعراب مطبعة الأميركان
سنة 1837
لا شيء
سنة 1838
- ..... صورة الإيمان القويم على موجب الإنجيل الكريم مطبعة الأميركان
سنة 1839
- ..... تاريخ كنيسة المسيح مطبعة الأميركان
- فارس الشدياق كتاب اللّفيف في كلّ معنًى ظريف مطبعة الأميركان
سنة 1840
- فارس الشدياق المحاورة الأنسيّة في اللغتَين العربيّة والإنكليزيّة مطبعة الأميركان
- ..... قصّة مرتينوس لوثاروس مطبعة الأميركان
- إبراهيم النجّار رسالة في الهواء الأصفر م.القدّيس جاورجيوس
سنة 1841
- ..... شرح حال الكنيسة بالإيجاز مطبعة الأميركان
- ..... كتاب الأجوبة الجليّة في الأصول النحويّة مطبعة الأميركان
- ..... الآجروميّة مطبعة الأميركان
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
سنة 1842
- ..... المختصر في التعليم المسيحيّ مطبعة الأميركان
سنة 1843
لا شيء
سنة 1844
- إبراهيم الحوراني نفي النشوء والارتقاء مطبعة الأميركان
سنة 1845
- ..... كتاب التعليم المسيحيّ م.القدّي
س جاورجيوس
سنة 1846
لا شيء
سنة 1847
لا شيء
سنة 1848
- ..... براءة البابا بيّوس التاسع إلى الشرقيّين مطبعة اليسوعيّين
- ..... جواب أنتيموس على رسالة البابا بيّوس التاسع إلى الشرقيّين م.القدّيس جاورجيوس
- بطرس البستاني كشف الحجاب في علم الحساب مطبعة الأميركان
- سميث رسالة في الهواء الأصفر مطبعة الأميركان
سنة 1849
- ..... الأورولوجيون (السواعي، وأُلحِقَت بها أشياء أخرى) م.القديس جاورجيوس
- ..... كرّاسة أَلِف باء مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل مشاقة الرسالة المَوْسومة بالدليل إلى طاعة الإنجيل مطبعة الأميركان
سنة 1850
- كيريوس أفجانيوس البلغاريّ رسالة في قبائح اللاتين م.القديس جاورجيوس
- ..... كتاب التعليم المسيحيّ الصغير مطبعة اليسوعيّين
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- ..... كتاب الصلوات مطبعة اليسوعيّين
- المطران جرمانوس فرحات الديوان مطبعة اليسوعيّين
سنة 1851
- حنّا أبي صعب تنظيمات شرعيّة مطبعة اليسوعيّين
- بطرس البستاني روضة التاجر في مبادي مسك الدفاتر مطبعة الأميركان
- المرسلون الأميركان مجموع فوايد (النبذة الأولى) مطبعة الأميركان
- يوحنّا ورتبات دليل الصواب إلى صدق الكتاب مطبعة الأميركان
سنة 1852
- ناصيف اليازجي ديوان ناصيف اليازجي: نبذة أولى مطبعة الأميركان
- بطرس البستاني أعمال الجمعيّة السوريّة مطبعة الأميركان
- ..... براءة البابا بيّوس التاسع في الطوباويّ بطرس كلاڤر اليسوعي مطبعة اليسوعيّين
- ..... أمثال لقمان الحكيم مطبعة اليسوعيّين
- كرنيليوس ڤاندَيك كتاب المرآة الوضيّة في الكرة الأرضيّة مطبعة الأميركان
سنة 1853
- كرنيليوس ڤاندَيك (ترجمة) الروضة الزهريّة في الأصول الجبريّة مطبعة الأميركان
- ..... كتاب الشهر المريميّ مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي نبذة من ديوان الشيخ ناصيف اليازجي مطبعة الأميركان
سنة 1854
- بطرس البستاني مصباح الطالب في بحث المطالب مطبعة الأميركان
- ناصيف اليازجي لمحة الطرف في أصول الصرف مطبعة الأميركان
- ناصيف اليازجي فصل الخطاب في أصول لغة الأعراب مطبعة الأميركان
- ..... مبادي القراءة العربيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... التعليم المسيحيّ (صغير للمبتدئين) مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل مشاقة تبرئة المتهوم ممّا قَذَفَه به البطريرك مكسيموس مظلوم مطبعة الأميركان
- ..... فرض أخويّة الحبل بلا دنس مطبعة اليسوعيّين
سنة 1855
- ناصيف اليازجي نقطة الدايرة في العَروض والقافية مطبعة الأميركان
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- ناصيف اليازجي مجموع الأدب في فنون العرب مطبعة الأميركان
- ناصيف اليازجي عِقد الجُمان في علم البيان مطبعة الأميركان
- ..... مزامير داود مطبعة اليسوعيّين
- ..... مختصر السّواعية الشرقيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... الاقتداء بالمسيح مطبعة اليسوعيّين
سنة 1856
- ..... مبادي اللغة الفرنسيّة مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي مجمع البحرين مطبعة الأميركان
- ..... كتاب التهجئة بالفرنسويّة والعربيّة مطبعة اليسوعيّين
سنة 1857
- خليل الخوري زهر الرُّبى في شعر الصِّبا مطبعة الأميركان
- كرنيليوس ڤاندَيك محيط الدائرة في علمَي العَروض والقافية مطبعة الأميركان
- كرنيليوس ڤاندَيك كتاب في الأصول الهندسيّة مطبعة الأميركان
- الآب يوسف هوري اليسوعيّ معجم اللغة الفرنسيّة مطبعة اليسوعيّين
- القسّ جرجس الرزّيّ الكتاب في نحو اللغة الآراميّة السريانيّة الكلدانيّة وصرفها وشعرها مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي قُطب الصناعة في أصول المنطق مطبعة الأميركان
- الكردينال بلّرمينوس تفسير واسع على التعليم المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
- القدّيس ألفونس ليكوري تأمُّلات يوميَّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... تكريم القدّيسين على عدد أيّام السنة مطبعة اليسوعيّين
سنة 1858
- إسكندر أبكاريوس روضة الأدب في طبقات شعرا العرب مطبعة الأميركان
- ..... مبادي اللغة التركيّة (أوفومق كتابي دُرْ) مطبعة اليسوعيّين
- ..... مبادي الغراماطيق الفرنسويّ بالعربيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... مخاطبات باللّغتَيْن الفرنساويّة والعربيّة مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل مسابكي مختصر التاريخ المقدَّس مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل مسابكي شرح التعليم المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين.
- ..... الخلاصة الصافية في أصول الجغرافية مطبعة الأميركان
- ترجمة الأب بطرس فروماج رياضة مار أغناطيوس مطبعة اليسوعيّين
- الأب موزارنّي كتاب الشهر المريميّ مطبعة اليسوعيّين
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
سنة 1859
- إبراهيم النجّار مصباح الساري ونزهة القاري المطبعة الشرقية
- ناصيف اليازجي نبذة تواريخ مقتَطَفة من ديوان الشيخ ناصيف اليازجي مطبعة الأميركان
- طنّوس الشدياق أخبار الأعيان في جبل لبنان(إشراف بطرس البستاني) مطبعة الأميركان
- بطرس البستاني خطبة في آداب العرب .....
- خليل الخوري العصر الجديد (نبذة أولى) مطبعة الأميركان
- ..... القانون نامه أو مجموعة القوانين التجاريّة المطبعة السوريّة
- سليم بسترس النزهة الشهيّة في الرحلة السليميّة المطبعة السوريّة
- ناصيف اليازجي نبذة من تواريخ ناصيف اليازجي .....
- ..... قاموس إنكليزيّ وعربيّ وعربيّ وإنكليزيّ .....
- ..... قاموس إنكليزيّ وفرنساويّ وفرنساويّ وإنكليزيّ .....
- ..... مقالات ابتدائيّة لتعليم الإنكليزيّ والفرنساويّ .....
- ..... نحو إنكليزيّ وفرنساويّ .....
- ..... تعليم القراة (القراءة) إنكليزيّ .....
- ..... تعليم القراة (القراءة) والتهجّي .....
- ..... كتاب النحو العربيّ بالإنكليزيّ .....
- طنّوس الشدياق ويوسف بشارة الجانح قاموس الأسما في مُصطَلَح العلما .....
- ..... الآجروميّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... ديوان الخوري نيقولاوس الصايغ مطبعة اليسوعيّين
- ..... غراماطيق اللغة التركيّة بالفرنسيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... قانون الجزاء الهمايونيّ (جزآن) المطبعة السوريّة
- ..... الردّ المبين لإفادة الروم الملكيّين مطبعة اليسوعيّين
- الكونتس دي فلاڤيني، ترجمة بلانش دي سيكور كتاب الحداثة المسيحيّة مطبعة اليسوعيّين
سنة 1860
- كرنيليوس ڤاندَيك العهد الجديد مطبعة الأميركان
- ..... ديوان الشيخ عمر بن الفارض المطبعة السوريّة
- بطرس البستاني شرح ديوان المتنبّي المطبعة السوريّة
- خليل الخوري خرابات سورية المطبعة السوريّة
- خليل الخوري وَيْ إذن لستُ بإِفرنجيّ المطبعة السوريّة
- سليم بسترس رواية مدموازيل مالابيار المطبعة السوريّة
- سليم نوفل (ترجمة) رواية المركيز فونتانج المطبعة السوريّة
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- شهاب الدين المقدسيّ الشافعيّ كتاب الروضتَين في أخبار الدولتَين المطبعة السوريّة
- ..... رواية الجرجسَين المطبعة السوريّة
- ..... رواية بولينه موليان المطبعة السوريّة
- بطرس البستاني قصّة أسعد الشدياق (باكورة سورية) مطبعة الأميركان
- الأب نيرمبرج اليسوعيّ، ترجمة الأب بطرس فروماج ميزان الزمان مطبعة اليسوعيّين
- ..... تراتيل روحيَّة مطبعة اليسوعيّين
- المطران غريغوريوس عطا شمس الرياضات الروحيّة مطبعة اليسوعيّين
سنة 1861
- بطرس البستاني التحفة البستانيّة في الأسفار الكروزيّة مطبعة الأميركان
أو رحلة روبنصن كروزي، ج 1
سنة 1862
- إسكندر تويني يمين الأرملة المطبعة السوريّة
- ..... قانون الجزاء الهمايونيّ المطبعة السوريّة
- ناصيف اليازجي مقامات الشيخ ناصيف اليازجي .....
- ..... الإنجيل (بعناية ڤانديك) مطبعة الأميركان
- ..... العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ .....
- ..... سواعيّة كبيرة م.القِدّيس جاورج
يوس
- ..... سواعيّة صغيرة م.القِدّيس ج
اورجيوس
- ..... تعليم مسيحيّ م.القِدّيس جاور
جيوس
- ..... قنداق م.القِدّيس جاورجي
وس
- ..... زَبور م.القِدّيس جاورجيوس
- بطرس البستاني مفتاح المصباح في أصول الصرف والنحو للمُبتدئين مطبعة الأميركان
- الأب أبوجي اليسوعيّ أصول اللغة العربيّة بالفرنسيّة مطبعة اليسوعيّين
- الأب فيلپّوس كوش اليسوعيّ قاموس عربيّ فرنساويّ مطبعة اليسوعيّين
سنة 1863
- ناصيف اليازجي نار القِرى في شرح جوف الفرا مطبعة الأميركان
- خليل الخوري النشائد الفؤاديّة المطبعة السوريّة
- سليمان الأُذنيّ (أو الآذنيّ) الباكورة السليمانيّة في كشف أسرار الديانة النُّصَيريّة مطبعة الأميركان
- البطريرك مكسيموس مظلوم الأعداد الرضيّة في المسايل الفرضيّة المطبعة العموميّة
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- يوسف الشلفون ترجمان المُكاتَبات المطبعة العموميّة
- ..... رواية هموم الجَهَلَة المطبعة العموميّة
- ..... غراماطيق عربيّ مشروح بالفرنسيّ مطبعة اليسوعيّين
- ..... مبادي القواعد العربيّة .....
- بطرس البستاني (ترجمة) الباب المفتوح في أعمال الروح .....
- البطريرك ڤالرغا التعليم المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
- ..... التعليم المسيحيّ الكبير مطبعة اليسوعيّين
- الأب يوحنّا شيفاشر اليسوعيّ تعليم المجادلات الدينيّة مطبعة اليسوعيّين
- أنطون الشلفون زيّاح الشهر المريميّ المطبعة العموميّة
- ..... مقامة الإمام النوريّ المطبعة السوريّة
- البطريرك مكسيموس الثالث مظلوم القائد الأمين في إثبات القضايا الخمس المُنكَرَة عند غير الكاثوليك .....
- البطريرك مكسيموس الثالث مظلوم رسالة في دحض آراء مُحاربي الأيقونات مطبعة اليسوعيّين
- البطريرك مكسيموس الثالث مظلوم الكنز الثمين في أخبار القدّيسين مطبعة اليسوعيّين
- المطران أمبروسيوس عبده القائد الأمين مطبعة اليسوعيّين
- الشيخ قاسم الكستي مرآة الغريبة (ديوان) المطبعة العموميّة
- الأب ﭙول سنيري، ترجمة الأب بطرس فروماج مرشد الخاطئ مطبعة اليسوعيّين
- ..... إرشاد لأجل الاعتراف والمناولة مطبعة اليسوعيّين
- أوبرتوس ليبون، تعريب يوسف وردة قوت الأرواح مطبعة اليسوعيّين
- طنّوس أفندي الحرّ رواية الشابّ الجاهل السكّير المطبعة العموميّة
- خليل الخوري العصر الجديد (نبذة ثانية) المطبعة السوريّة
سنة 1864
- بطرس كرامة الدَّراري السَّبع مطبعة الأميركان
- يوسف الشلفون تسلية الخواطر في لطائف النوادر المطبعة العموميّة
- ناصيف اليازجي ديوان ناصيف اليازجي، نبذة ثانية .....
- خليل الخوري سيرة رافع الهلالي المطبعة السوريّة
- سليم صعب (ترجمة) ﭙول وڤيرجيني المطبعة العموميّة
- حبيب سعد فنّ الحساب .....
- إبراهيم سركيس صوت النّفير في أعمال الإسكندر الكبير مطبعة الأميركان
- الأبشيهي مُستَقطَف المُستَطرَف في كلّ فنّ مُستَظرَف(جمعَهُ جرجس شاهين) المطبعة العموميّة
- ..... ديوان عنترة العبسيّ المطبعة العموميّة
- إسكندر أبكاريوس منية النفس في أشعار عنتر عبس .....
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- ..... مختصَر في علم الجغرافية مطبعة اليسوعيّين
- جرجس نوفل الدمشقيّ المفردات الوفيّة في اللغة الفرنسويّة مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي نفحة الريحان المطبعة العموميّة
- لويس كتفاكو الأدلّة الجليّة في سلطان الكنيسة الكاثوليكيّة المطبعة العموميّة
- أنطونيوس قندلفت رواية الذميم والذميمة المطبعة العموميّة
- ..... نزهة الجُلاّس في نوادر أبي فراس المطبعة العموميّة
- حبيب سعد رفيقة التاجر وشقيقة الدفاتر المطبعة الشرقيّة
- ميخائيل مشاقة البراهين الإنجيليّة ضدّ الأباطيل الباباويّة .....
- الأب ل. أبوجي المحاورة اللبنانيّة ضدّ الآراء البروتستانيّة مطبعة اليسوعيّين
- نقولا عبد النور اللاذقي المُهدي الأمين في دحض آراء البروتستانيّين مطبعة اليسوعيّين
- الخوري يوسف مريض الجواب السديد والبرهان الوطيد مطبعة اليسوعيّين
- القِدّيس ألفونس ليكوري الزيارة اليوميّة للقربان الأقدس مطبعة اليسوعيّين
سنة 1865
- مراجعة: عالي سميث وكرنيليوس ڤانديك الكتاب المقدّس مطبعة الأميركان
وبطرس البستاني وناصيف اليازجي ويوسف الأسير
- ناصيف اليازجي الجوهر الفرد في أصول الصرف والنحو المطبعة المخلِّصيّة
- ناصيف اليازجي طوق الحمامة في مبادئ النحو المطبعة المخلِّصيّة
- سليم صعب (ترجمة) العجائب والغرائب المطبعة العموميّة
- المطران جرمانوس فرحات بحث المطالب في علم العربيّة (ط 2 أو 3) مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي مجموع الأدب في فنون العرب مطبعة الأميركان
- ..... قوانين أخويّة العذراء المطبعة العموميّة
- ميخائيل فخر (ترجمة) قصّة الأميرة عادلايده برونسفيك (3 أجزاء) المطبعة الوطنيّة
- ميخائيل جهشان (ترجمة) قصّة جنڤياف المطبعة الوطنيّة
- سليم غالية البدر المنير في أصول حساب الزنجير المطبعة الوطنيّة
- ..... سيرة عنترة بن شدّاد العبسيّ (عدّة أجزاء) المطبعة الوطنيّة
- المطران جرمانوس فرحات (ترجمة) الإنجيل الشريف (بعناية طوبيّاعون) المطبعة الشرقيّة
- ترجمة سامي القصيري قصّة متيلدة (جزآن) مطبعة المعارف
- دي سيغور المذاكرات المفيدة في حالة المذهب البروتستانيّ مطبعة اليسوعيّين
- عبد الله زاخر تفنيد المجمع العنيد مطبعة اليسوعيّين
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
سنة 1866
- ناصيف اليازجي فاكهة الندماء في مراسلات الأدباء المطبعة المخلِّصيَّة
- ناصيف اليازجي مبادئ علم القراءة العربيّة المطبعة المخلِّصيَّة
- ناصيف اليازجي فصل الخطاب في أصول لغة الأعراب مطبعة الأميركان (إعادة ط
بع)
- ..... نبذة من تواريخ بسن باره .....
- ..... قانون الإمارة السلطانيّ .....
- ..... قانون التجارة السلطانيّ .....
- بطرس البستاني الهديّة السنيّة لطلبة اللغة الإنكليزيّة .....
- الشيخ أبو زكريا بن عديّ نبذة في تهذيب الأخلاق المطبعة العموميّة
- ..... ديوان السلطان خليل المطبعة العموميّة
- ..... نبذة من تاريخ يوسيفوس اليهوديّ المطبعة العموميّة
- يوسف الشلفون رواية حفظ الوداد المطبعة العموميّة
- سليم رمضان الرواية الأدبيّة بالخدعة السروجيّة المطبعة العموميّة
- ..... رواية الأمير مونتيكريستو المطبعة العموميّة
- ..... قصّة الزير أبي ليلى المهلهل المطبعة الوطنيّة
- ..... ديوان الزناتي خليفة المطبعة الوطنيّة
- ..... ديوان المطران جرمانوس فرحات مطبعة اليسوعيّين
- القسّ لويس صابونجي أصول القراءة العربيّة والتهذيبات الأدبيّة المطبعة السريانيّة
- البطريرك مكسيموس الثالث مظلوم كنز العبادة الثمين في أخبار القدّيسين مطبعة اليسوعيّين
- الأب بطرس ماليه كشف السرّ المكنون عن شيعة الفراماسّون مطبعة اليسوعيّين
- القدّيس ألفونس ليغوري، ترجمة الخوري أنطوان آصاف روضة الواعظ مطبعة اليسوعيّين
- الأب بطرس مرتينوس اليسوعيّ مجموع غفرانات قريبة المنال مطبعة اليسوعيّين
- الأخ فيلپّوس كتاب عبادة قلب يسوع مطبعة اليسوعيّين
- ..... زهرة آذار لسامي الاقتدار مطبعة اليسوعيّين
سنة 1867
- ناصيف اليازجي الطراز المُعْلَم في علم البيان المطبعة المخلِّصيَّة
- رفاعة رافع الطهطاوي (ترجمة) مواقع الأفلاك في وقايع تيليماك المطبعة السوريّة
- وردة اليازجي حديقة الورد (ديوان) المطبعة المخلِّصيَّة
- ناصيف اليازجي الجُمانة في شرح الخزانة المطبعة المخلِّصيَّة
- خليل الخوري ديوان السمير الأمين المطبعة السوريّة
- بطرس البستاني محيط المحيط، مج 1 مطبعة الأميركان
- ناصيف اليازجي الجوهر الفرد في موجز الصرف المطبعة المخلِّصيَّة
- إسكندر أبكاريوس تزيين الأرب في أخبار العرب المطبعة الوطنيّة
- أيواني بابادوبولس نخبة الآداب لتنوير ألباب الفتيان والشباب المطبعة الوطنيّة
- الأب يوسف هوري اليسوعيّ المفردات الدرِّيَّة في اللغتَيْن الفرنسويّة والعربيّة (ترجمان فرنسويّ عربيّ) مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي البرهان الصريح في إثبات لاهوت المسيح المطبعة المخلّصيّة
- الخوري أرسانيوس الفاخوري روض الجنان في المعاني والبيان مطبعة اليسوعيّين
- الأب جيرودو اليسوعيّ، ترجمة ميخائيل مسابكي قصص وأمثال مطبعة اليسوعيّين
- الشيخ إبراهيم الأحدب تحفة الرشديّة في العلوم العربيّة المطبعة العموميّة
- فرنسيس مرّاش رحلة إلى باريس المطبعة الشرقيّة
- محمّد فؤاد باشا وجودت باشا، ترجمة القسّ لويس صابونجي المرآة السنيّة في القواعد العثمانيّة المطبعة الشرقيّة
- ..... القوانين التجاريّة المطبعة الشرقيّة
- الخوري أنطون قندلفت السرّ الوهّاج لصيغة سنّة الزواج المطبعة العموميّة
- الشيخ إبراهيم الأحدب الديوان (شعر) .....
- الشيخ إبراهيم الأحدب النّفح المِسكيّ في الشعر البيروتيّ .....
- الأب د. ڤرنيه اليسوعيّ كنز التُّحف الإلهيّة مطبعة اليسوعيّين
- الأب بولس ريكادنّا اليسوعيّ مناصب البتوليّة مطبعة اليسوعيّين
- ترجمة الخوري أنطوان آصاف تأمُّلات ماري أوغسطينوس مطبعة اليسوعيّين
- تعريب الخوري بولس سعادة الهذيذ الثاقب في الأربع العواقب مطبعة اليسوعيّين
سنة 1868
- بطرس البستاني تاريخ نابليون الأوّل .....
- بطرس البستاني مفتاح المصباح في أصول الصرف والنحو للمبتدئين ..... (إعادة طبع)
- ناصيف اليازجي نبذة من نظم الشيخ ناصيف اليازجي المطبعة المخلِّصيَّة
- إبراهيم اليازجي ملخّص في الطبّ القديم المطبعة المخلِّصيَّة
- الجمعيّة العلميّة السوريّة أعمال الجمعيّة العلميّة السوريّة (المجموعة الأولى) المطبعة العموميّة
- الأب أرنودي اليسوعيّ الدرّ المنثور في تفسير الزّبور المطبعة المخلِّصيَّة
- ..... سيرة نابليون الأوّل المطبعة الوطنيّة
- ..... تاريخ إسكندر ذي القرنَيْن المطبعة الوطنيّة
- ..... قصة قيس بن الملوّح العامريّ المطبعة الوطنيّة
- مراجعة القسّ لويس صابونجي ديوان ابن الفارض المطبعة الوطنيّة
- جرجس نوفل الدمشقيّ مرشد المتعلّم وترجمان المتكلّم بالعربيّة والفرنساويّة مطبعة اليسوعيّين
- الخوري أنطون بولاد راشد سورية المطبعة العموميّة
- الخوري يوسف الدبس سِفر الأخبار في سَفَر الأحبار المطبعة العموميّة
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- الخوري يوحنّا ملّوك المرشد الفضيل لخادم الإنجيل مطبعة اليسوعيّين
- الأب يوسف بوارو خلاصة أخبار الشهداء اليسوعيّين في اليابان مطبعة اليسوعيّين
- الأنبا ألفونس رودريكس، ترجمة الأب بطرس فروماج الكمال المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
- ..... تُساعيّة لإكرام مار أغناطيوس مطبعة اليسوعيّين
سنة 1869
- البطريرك بولس مسعد التحفة الغرّاء في إثبات دوام بتوليّة العذراء المطبعة العموميّة
- مارون نقّاش أرزة لبنان المطبعة العموميّة
- كرنيليوس ڤاندَيك أصول الكيمياء مطبعة الأميركان
- بطرس البستاني قُطر المحيط (ج 1 و2) مطبعة المعارف
- بطرس البستاني خطاب في الهيئة الاجتماعيّة والمقابلة بين العوائد العربيّة والإفرنجيّة مطبعة المعارف
- المطران جرمانوس فرحات كتاب الكمال المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
- ..... المدرسة الأسقفيّة لطائفة الروم الكاثوليك في زحلة المطبعة المخلِّصيَّة
- ..... مراثي الدكتور يوسف أفندي الجلخ المطبعة المخلِّصيَّة
- الشيخ قاسم الكستي مرآة الغريبة (ديوان) المطبعة العموميّة (إعادة طبع)
- الخوري يوسف الدبس مُغني المتعلّم عن المعلّم المطبعة العموميّة
- ناصيف اليازجي كتاب اللاّمعة في شرح الجامعة المطبعة الوطنيّة
- القانونيّ شميت، ترجمة ميخائيل مسابكي مئة حكاية مطبعة اليسوعيّين
- د. س. كلهون مُرشد الطالبين إلى الكتاب المقدَّس الثمين مطبعة الأميركان
- ..... تذكار الصداقة المطبعة السوريّة
- جورج ﭙوست نظام الحلقات في سلسلة ذوات الفقرات ( ج1) مطبعة الأميركان
- ج. زوين الردّ القويم على هذر مشاقة اللئيم مطبعة اليسوعيّين
- الأب ف. كوترله اليسوعيّ كنيسة الروم الشرقيّة بإزاء المجمع المسكونيّ الڤاتيكانيّ مطبعة اليسوعيّين
- الأب أمبرتس رواشق الأفكار السنيّة في أخصّ الحقائق الدينيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... كتاب قوت النفس (تأمُّلات شهريّة في آلام السيّد المسيح) مطبعة اليسوعيّين
- لويس كتفاكو البرهان السديد في حقيقة التثليث في التوحيد المطبعة العموميّة
- الخوري بطرس الخوري إثبات لاهوت يسوع المسيح المطبعة العموميّة
- الخوري يوسف الدبس رسالة إلى رؤساء الطوائف الشرقيّة غير المتَّحدين مع الكنيسة الرومانيّة المطبعة العموميّة
- البطريرك مكسيموس الثالث مظلوم كنز العبادة الثمين في أخبار القدّيسين مطبعة اليسوعيّين (إعادة طبع
)
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
سنة 1870
- ناصيف اليازجي لمحة الطرف في أصول الصرف المطبعة المخلِّصيَّة
- رزق الله حسّون أَشعَرُ الشِّعر مطبعة الأميركان
- رزق الله حسّون السيرة السّيِّديّة (سيرة المسيح من الأناجيل الأربعة) مطبعة الأميركان
- بطرس البستاني محيط المحيط، مج 2 مطبعة المعارف
- فرنسيس مرّاش مشهد الأحوال المطبعة العموميّة
- القسّ أنطونيوس الفغالي روضة الأزهار في نظم الأشعار المطبعة العموميّة
- محمّد تلحوق الأجوبة الجليّة في الأصول الصرفيّة المطبعة المخلِّصيَّة
- القسّ جرجس مناسا الغسطاويّ الجدول الصافي في علم العروض والقوافي المطبعة المخلِّصيَّة
- جورج ﭙوست مبادئ التشريح والهيجين والفيسيولوجيا مطبعة الأميركان
- الأب فان هام اليسوعيّ كشف المغالطات السفسطيّة مطبعة اليسوعيّين
- يوحنّا بلو وأوغسطينوس روده اليسوعيّان نخب المُلَح مطبعة اليسوعيّين
- الأب بطرس فروماج اليسوعيّ (ترجمة) أخبار العهد العتيق مطبعة اليسوعيّين.
- ..... جداول الأفعال العربيّة مطبعة اليسوعيّين
- جول ڤرن الرحلة الجوِّيَّة في المركبة الهوائيّة مطبعة اليسوعيّين
- سعد الله البستاني رواية تليماك مطبعة المعارف
- القسّ يوسف الحلبي العنوان العجيب في رؤيا الحبيب المطبعة العموميّة
- الشيخ إبراهيم الأحدب وشي اليراعة في علوم البلاغة والبراعة .....
- الأب بوهور اليسوعيّ قوت الحياة الروحيّة للنفس المسيحيّة(تأمُّلات شهريّة) مطبعة اليسوعيّين
- درويش تيّان كنز العبادة الغرّاء مطبعة اليسوعيّين
- الأب فرنسيس كالوزي اليسوعيّ، التحفة الدّرّيّة في مناقب مار لويس غونزاغا السنيّة مطبعة اليسوعيّين
تعريب الخوري يوسف البستاني
- الشيخ نصر الدين الغضنفريّ بعض كُلَيمات في صدد جواب ميخائيل مشاقة على منشور البابا بيّوس التاسع المطبعة العموميّة
- كرنيليوس ڤاندَيك المرآة الوضيّة في الكرة الأرضيّة مطبعة الأميركان (إعادة طبع)
سنة 1871
- إبراهيم سركيس الدرّة اليتيمة في الأمثال القديمة مطبعة الأميركان
- منصور الهمش منارة الطلاّب في التصريف والإعراب مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل آصاف مِرقاة الطلاّب في مبادئ الحساب مطبعة اليسوعيّين
- الأب يوسف روز اليسوعيّ لسان المترجم وترجمان المتكلِّم بالعربيّة والفرنساويّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... مَراثي المطران طوبيّا عون المطبعة العموميّة
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- جبرائيل الخوري (ترجمة) الصدفة الغريبة في قصّة الأخوَيْن العجيبة المطبعة العموميّة
- ..... روح الردود في تفنيد زعم الخوري يوسف داود المطبعة العموميّة
- يوسف الخوري سباط (ترجمة) كتاب النسق البهيج في اللغة الإنكليزيّة مطبعة المعارف
- ..... كتاب الفرقدَيْن مطبعة المعارف
- حنّا أبكاريوس التحفة الأنيسة في النوادر النفيسة مطبعة المعارف
- ..... تاريخ حرب الحَبَش والإنكليز مطبعة المعارف
- ..... طوارق الحدثان في تاريخ مكسيمليان مطبعة المعارف
- ..... رسالة المطران بطرس كرم على يونس كين البروتستانيّ مطبعة اليسوعيّين
- ..... شهر قلب يسوع الأقدس مطبعة اليسوعيّين
- جورج ﭙوست مبادئ علم النبات مطبعة الأميركان
سنة 1872
- كرنيليوس ڤاندَيك رسالة في الجُدَريّ مطبعة الأميركان
- أبو بكر الرازي (إشراف ڤاندَيك) كتاب في الجُدَريّ والحصبة مطبعة الأميركان
- منصور الهمش المقامة الغزيريّة والقافية الحماسيّة مطبعة اليسوعيّين
- ناصيف اليازجي مجمع البحرَيْن مطبعة اليسوعيّين
- القانونيّ شميت، ترجمة جرجس زوين وردة المغرب مطبعة اليسوعيّين
- شاكر شقير الذهب الإبريز في مدح السلطان عبد العزيز المطبعة العموميّة
- ناصيف اليازجي الجُمانة في شرح الخِزانة مطبعة الأميركان (إعادة طبع)
- الخوري جرجس عيسى صلوات خشوعيّة لنظم الحياة الروحيّة المطبعة العموميّة
- أسعد منصور العُضَيمي مصباح العصر في تواريخ شعراء مصر المطبعة اللبنانيّة
- أسعد منصور العُضَيمي ديوان القمر المُشرِق في بلاد المشرِق المطبعة اللبنانيّة
- شاكر شقير المِرقاة في مبادئ الصرف والنحو المطبعة السليميّة
- ..... ديوان الشيخ مصطفى البابي المطبعة السليميّة
- فرنسيس مرّاش درّ الصَّدَف في غرائب الصُّدَف مطبعة المعارف
- فارس الخوري كتاب رشدة الطلاّب في صرف ونحو اللغة العثمانيّة مطبعة المعارف
- ..... كتاب المرآة الجليّة لهيئة القلب الداخليّة مطبعة المعارف
- ..... الدرّ المُنتَخَب للقدّيس يوحنّا فم الذهب مطبعة المعارف
- ..... شرح ابن عقيل على ألفيّة ابن مالك مطبعة المعارف
- المطران يوسف الدبس روح الردود (رَدَّ فيه على المطران يوسف داود)
- فرنسيس مرّاش مرآة الحسناء مطبعة المعارف
- ..... شرح أبيات شواهد ابن عقيل مطبعة المعارف
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- ..... تاريخ يوسيفوس مطبعة الأميركان
- ڤان هام اليسوعيّ كشف التلاعب والتحريف في مسّ بعض آيات الكتاب الشريف مطبعة اليسوعيّين
- ..... كتاب الخِدَم الكهنوتيّة حسب عادة الكنيسة السريانيّة الكاثوليكيّة مطبعة اليسوعيّين
- ..... شهر مار يوسف مطبعة اليسوعيّين
- الخوري لويس تويني مُرشِد المُستَفحَصين المطبعة العموميّة
- دوروي تحفة الزمان في تاريخ الرومان المطبعة العموميّة
سنة 1873
- يوسف الأسير إرشاد الورى لنار القرى .....
- يوسف الأسير رائض الفرائض .....
- المطران جرمانوس فرحات فصل الخطاب في صناعة الوعظ .....
- جورج ﭙوست فهرس كلمات الكتاب المقدَّس مطبعة الأميركان
- جورج ﭙوست المصباح الوضّاح في صناعة الجرّاح مطبعة الأميركان
- كرنيليوس ڤاندَيك الأنساب ومساحة المثلَّثات المستوية ... مطبعة الأميركان
- ..... مقامات الحريري مطبعة الأميركان
- لومند، ترجمة ميخائيل مسابكي مختصر التاريخ المقدَّس مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل آصاف هديّة الأحباب في علم الحساب مطبعة اليسوعيّين
- جرجس زوين (ترجمة) أخبار العهد الجديد مطبعة اليسوعيّين
- نقولا نقّاش نظامنامة الأراضي (بالتركيّة والعربيّة) مطبعة اليسوعيّين
- الخوري أرسانيوس الفاخوري الميزان الذهبيّ في الشعر العربيّ المطبعة العموميّة
- الخوري يوسف العَلَم تيسير الوسائل في تفسير الرسائل المطبعة العموميّة
- ..... مواعظ المطران يوسف الدبس المطبعة العموميّة
- الأب مارين دي بواليف اليسوعيّ، ترجمة إسكندر زيادة التذكرة الرفيعة في الديانة الفائقة الطبيعة المطبعة العموميّة
- مصباح رمضان الموَشَّحات المصباحيّة المطبعة السليميّة
- ..... ديوان أبي فراس الحمدانيّ المطبعة السليميّة
- ..... قصّة الراعي في بقعة سالوﭙاري المطبعة السليميّة
- ..... منظومات الجنديّ المطبعة السليميّة
- فتح الله مرّاش ديوان المرآة الحسناء مطبعة المعارف
- ..... مقامات الحريري مع شرح ألفاظها اللغويّة مطبعة المعارف
- ..... التحفة السنيّة في تاريخ القسطنطينيّة مطبعة المعارف
- سليم تقلا مدخل الطلاّب إلى فردوس لغة الأعراب مطبعة المعارف
- جرمانوس فرحات فصل الخطاب مطبعة المعارف
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- نقولا نقّاش قانون الأراضي .....
- ڤان هام اليسوعيّ كشف الأوهام عمّن مزَّقته السهام مطبعة اليسوعيّين
سنة 1874
- يوسف الشلفون أنيس الجليس المطبعة الكلّيّة
- خليل سركيس تاريخ أورشليم مطبعة المعارف
- كرنيليوس ڤانديك أصول التشخيص الطبيعيّ مطبعة الأميركان
- أديب إسحق فكاهة العشّاق ونزهة الأحداق .....
- دانيال بلّس الدروس الأوّليّة في الفلسفة العقليّة مطبعة الأميركان
- كرنيليوس ڤانديك أصول علم الهيئة مطبعة الأميركان
- نوفل نوفل زبدة الصحائف في أصول المعارف مطبعة الأميركان
- الدكتور مورو طبيب العائلة المطبعة الكلّيّة
- سعيد الشرتوني السهم الصائب في تخطئة غنية الطالب المطبعة الكلّيّة
- الياس ديب مطر كتاب العقود الدُّرّيّة في تاريخ المملكة السوريّة مطبعة المعارف
- نوفل نوفل زبدة الصحائف في أصول المعارف مطبعة الأميركان
- لومند، ترجمة الخوري يوسف البستاني خلاصة تاريخ الكنيسة مطبعة اليسوعيّين
- الأب أوغسطين تردي اليسوعيّ مسائل مقتَطَفَة في علم الحساب مطبعة اليسوعيّين
- ميخائيل مسابكي مختصر التاريخ المقدّس (بالعربيّة والفرنسيّة) مطبعة اليسوعيّين
- الشيخ ناصيف اليازجي(مراجعة وإشراف) مواعظ القدّيس يوحنّا فم الذهب مطبعة اليسوعيّين
- الأب بودران اليسوعيّ، تعريب الخوري بولس ضَوّ تأمُّلات مُختَصَرة في عواقب الإنسان مطبعة اليسوعيّين
- المطران أمبروسيوس عبده كنز الرياضة الروحيّة مطبعة اليسوعيّين
- تعريب يوسف إليان سركيس رواية عاصٍ وشجعان مطبعة اليسوعيّين
سنة 1875
- خليل الخوري الشاديات المطبعة السوريّة
- إبراهيم سركيس الدرّ النظيم في التاريخ القديم مطبعة الأميركان
- سليم نقّاش رواية ميّ المطبعة الكلِّيَّة
- سليم غالية الروضة الزهيّة في الأعمال المتجريّة المطبعة الكلِّيَّة
- ..... هديّة الأحباب في علم الحساب مطبعة اليسوعيّين
- موسهيم، ترجمة يوحنّا أبكاريوس تاريخ الكنيسة مطبعة الأميركان
- ترجمة الأب بطرس فروماج اليسوعيّ إيضاح التعليم المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
المؤلِّف/المؤلِّف والمُتَرجِم العنوان المطبعة
- إليزا أَڤرت مبادئ علم الهيئة مطبعة الأميركان
- ..... مُختَصَر التعليم المسيحيّ المطبعة العموميّة
- ..... مُختَصَر التعليم المسيحيّ مطبعة اليسوعيّين
- إبراهيم اليازجي مَطالع السعد لمُطالِع الجوهَر الفرد في أصول الصرف والنحو مطبعة اليسوعيّين
- سليم نقّاش رواية عائدة المطبعة السوريّة
- سليم خوري وسليم شحادة آثار الأدهار المطبعة السوريّة
- دوروي تحفة الزمان في تاريخ الرومان المطبعة العموميّة
- الخوري يوسف العَلَم قداسة الكاهن المطبعة العموميّة
- عبد القادر قبّاني كتاب الهجاء لتعليم الأطفال مطبعة الفنون
سنة 1876
- بطرس البستاني دائرة المعارف، مج 1 مطبعة المعارف
- إبراهيم سركيس إيضاح الكلمات اللغويّة في الأسفار الإلهيّة مطبعة الأميركان
- أحمد فارس الشدياق كنز اللغات (فارسيّ وتركيّ وعربيّ) .....
- القسّ يوسف الشبابي تحفة الإرشاد لسكينة نفوس العباد المطبعة العموميّة
- القسّ يوسف الشبابي (ترجمة) اجتناء الأثمار في تكريس شهر أيّار المطبعة العموميّة
- القسّ يوسف الشبابي (ترجمة) الحقائق الأدبيّة في تهذيب الحياة الروحيّة المطبعة العموميّة
- تيوفيل بيات، ترجمة إسكندر دحداح شرح القانون التجاريّ العثمانيّ المطبعة الكلِّيَّة
- فارس الخوري كنز اللغات (تركيّ وفارسيّ وعربيّ) مطبعة المعارف
- أسعد إسحق ثابت شجرة التوت ودود الحرير مطبعة المعارف
- خليل سعد الطوالع السعديّة في آداب اللغة الإنكليزيّة المطبعة الأدبيّة
- جرجي سرسق تاريخ اليونان مطبعة الأميركان
- الدكتور لويس، تعريب فارس نمر الميتورولوجية في الظواهر الجوّيّة مطبعة الأميركان
- نوفل نوفل سوسنة سليمان في أصول العقائد والأديان مطبعة اليسوعيّين
- الآب َڤان هام اليسوعيّ الكوكب الوضّاح في تاريخ الإصلاح مطبعة اليسوعيّين
- إبراهيم اليازجي (مراجعة) الكتاب المقدَّس (3 مجلَّدات) مطبعة اليسوعيّين
- الشيخ إبراهيم الأحدب كشف الأَرَب عن سرّ الأدب مطبعة الفنون
- الشيخ يوسف الأسير (مراجعة وشرح) أطواق الذهب في المواعظ والخُطَب لِجار الله الزمحشريّ مطبعة الفنون
- الدكتور أ. لويس التحليل الكيميّ مطبعة الأميركان
- الأب أمابل بنفون اليسوعيّ تأمُّلات سنويّة في حياة المسيح مطبعة اليسوعيّين
- الأب برتلماوس مونتي، تعريب الخوري يوسف العَلَم مناجاة يسوع لقلب الكاهن المطبعة العموميّة
تقويم المُحتَوى
مَن يُنعِم النظر في هذه اللائحة الإحصائيّة يخلصْ إلى تدوين الملاحظات التالية:
1- غلبَ على عناوين الكتب الأسلوب المسجَّع، وهو الأثر الذي وَرِثه أدباء القرن التاسع عشر وكتّابه من عصر الانحطاط في اللغة والأدب. وهذه سمة تكاد تكون طاغية، ومَن تحرَّر من هذا الأسلوب، في النصف الثاني من القرن، هو الأقلِّيَّة بين أهل القلم. ومن نماذج العناوين المسجَّعة: "الخلاصة الصافية في أصول الجغرافية، معدن الإفادة في الحبل والولادة، نزهة القاري ومصباح الساري، قاموس الأسما في مُصطَلَح العُلَما، كتاب الروضتَيْنِ في أخبار الدولتَيْنِ، العيون اليواقظ في الأمثال والمواعظ، الأعداد الرضيّة في المسايل الفرضيّة، الباب المفتوح في أعمال الروح، صوت النفير في أعمال الإسكندر الكبير، مُنية النفس في أشعار عنتر عبس، تسلية الخواطر في لطائف النوادر، نزهة الجلاّس في نوادر أبي نواس، مجموع الأدب في فنون العرب، المرآة السنيّة في القواعد العثمانيّة، السرّ الوهّاج لصيغة سنّة الزواج، سِفر الأخبار في سَفَر الأحبار".
2- مرّت بنا سنوات ما استطعنا أن نُحصي في كلٍّ منها طبع أيّ كتاب، وهذا لا يعني أنّ المطابع لم تطبع شيئًا في أيٍّ من هذه السنوات، وإنّما نحن مَن عجز عن الوصول إلى عنوان طُبِع في هذه الأعوام.
3- أغنى السنوات طباعةً في بيروت، وأغزرها مادّةً هي السنتان 1872 و1873، اللَّتَينِ أحصينا طبع ستَّةٍ وعشرين كتابًا في كلٍّ منهما. يليهما مرتبةً العام 1863 الذي طُبِعَ فيه أربعةٌ وعشرون كتابًا.
4- كان مؤسّسو المطابع، حتّى سنة 1875، من أبناء الطوائف المسيحيّة؛ وفي هذه السنة، أسَّست جمعيّة الفنون (الإسلاميّة) "مطبعة الفنون"، وفيها طُبِعَت صحيفة "ثمرات الفنون" التي أصدرها عبد القادر قبّاني في 20 نيسان 1875. ومؤلِّفو الكتب، حتى سنة 1876، هم في معظمهم من أبناء الطوائف المسيحيّة، فالرّيادة لهم والقيادة لهم في هذا. وأمّا الكتب المترجمة، حتى عام 1876، فلم نقع فيها على عنوان يحمل اسم أحد أبناء الطائفة الإسلاميّة. وبهذا تكون الترجمة، في فترة التأسيس هذه، وقفًا على أقلام المسيحيّين.
5- لدى مراقبتنا لوائح المطبوعات في أكثر من أربعين سنة، تبيَّنَ لنا أنَّ الغلبة، في ما طُبِعَ في بيروت، وفي مرحلة التأسيس هذه، هي للكتب الدينيّة المسيحيّة من لاهوتيّة فِقهيّة وطقسيّة متنوّعة. وقد خُصِّصَ بعض هذه الكتب للجدل بين الطوائف، كالذي كان بين الكاثوليك والإنجيليّين.
خاتمة البحث
بيروت ثغر، والثغور كالأفواه أسرع إلى التلقّي، وكالمِعَد أسرع إلى الهضم والامتصاص. إنّها الأسرع إلى تلقّي كلّ جديدٍ وافدٍ، حتّى ما يلفظه البحر أو يقذف به، ولو كان أشلاءً أو سقطَ متاع. وبيروت ثغر مفتوح للأجانب، فقد نزل فيه الآباء اليسوعيّون ثمَّ المرسلون الأميركان باكرًا. وهذه هي الثغور المفتوحة يضربها الموج فيأتيها في كلّ لحظة بجديد. لقد استقبلت بيروت، في مينائها الصغير، أوّل آلة طابعة بالحرف العربيّ وبواكير الكتب التي طُبِعت في الغرب. وهي التي أنشأت المدرسة الحديثة الأولى، ومنها مدرسة البنات الأولى والمدرسة الوطنيّة الأولى. وهي التي احتضنت الجمعيّة العلميّة الأولى (الجمعيّة السوريّة)، وأصدرت الصحيفة الأولى (حديقة الأخبار)، وطبعت أوّل معجم حديث (محيط المحيط)، وأوّل موسوعة علميّة حديثة (دائرة المعارف)، وأنشات أوّل كلّيّة جامعيّة (المدرسة السوريّة الكلّيّة الإنجيليّة، كلّيّة القدّيس يوسف). ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، كانت سياستها سياسة حرّة، وصحافتها صحافة حرّة، وتربيتها تربية حرّة، وثقافتها ثقافة حرّة. ولأنّها ثانيًا مدينة حرّة ومفتوحة، أُنشِئت فيها أوّل جمعيّة سرّيّة (حوالى 1880) وزّعت منشورات هاجمت فيها الأتراك، ودعت، تلميحًا أو تصريحًا، إلى التخلّص من الحكم العثمانيّ. ولأنّها ثالثًا مدينة حرّة ومفتوحة، رُفِع فيها، لأوّل مرّة، شعار مملكة عربيّة في بلاد الشام يكون على رأسها الأمير عبد القادر الجزائري، وحُكِي عن مؤتمرات سرّيّة وعن مراسلات كان ليوسف بك كرم إسهام فيها. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، كتب أحدهم، في أواخر القرن التاسع عشر، أنّ المارّ أو السائر في شوارع بيروت، وهي يومئذ أزقّة ترابيّة أو رُصِفَ بعضها بحجارة سوداء، يسمع هنا العربيّة، وهناك الفرنسيّة، وهنالك الإيطاليّة، وثمّة اليونانيّة أو الإنكليزيّة أو التركيّة. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، أنجبت وخرّجت صحافيّين أحرارًا هُجِّر بعضهم في العهد الحميديّ، فأصدر صحافة حرّة في مصر وفي عواصم الغرب الأوروبيّ، ثمّ في ما دُعِي بالمهجر أو العالم الجديد. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، كان نشر الكتب فيها حرًّا، وطبع الكتب فيها حرًّا، فلا رقابة مسبقة على الطبع والنشر كما هي الحال في المدن العربيّة الأخرى. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، قال فيها الأمبراطور الألمانيّ غليوم (غيّوم) حين زارها إنّها درّة في تاج آل عثمان. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، أُنشِئت فيها أوّل جمعيّة عموميّة إصلاحيّة سنة 1913. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، حفِظ لها الأتراك جرأتها في إنشاء الجمعيّة العموميّة الإصلاحيّة، وفي الدعوة إلى عقد مؤتمر باريس، فكان معظم الشهداء، سنة 1915 و1916، من خيرة شبّانها وصحافيّيها. فيا سبحان الله! حتّى الشهادة لم تُرِدْ أن ينافسها فيها أحد. ولأنّ بيروت مدينة حرّة ومفتوحة، تعانق فيها المسجد والكنيسة، وتآخى فيها الشيخ والخوريّ منذ القرن التاسعَ عَشَرَ.
لهذا كلّه، ولأنّ بيروت كلُّ ما ذكرنا، استحقّت منّا أن نشهد لها بأنّها كانت، حتّى نهاية العهد العثمانيّ، عاصمة الطباعة والنشر في بلاد الشام، وربّما في الشرق العربيّ كلّه. ولم نَرَها تنكفئ بعد ذلك، فها هي تغدو، في القرن العشرين، جامعة العرب، وناشر العرب، ومستشفى العرب، ومصرف العرب وسوقهم الماليّة، وأخيرًا الرئة التي بها يتنفَّسون ...!
المصادر والمراجع
أوّلاً – دوريّات
1- صحيفة "حديقة الأخبار"، بيروت، 1858-1868 (أعداد متفرّقة).
2- الأب لويس شيخو: مجلّة "المَشرِق، السنة الثالثة (1900)، ص 504 و706 و804 و839 و998 و1030- السنة الرابعة (1901)، ص 86 و224 و319 (سلسلة مقالات).
ثانيًا – كتب ومعاجم
1- جوزيف الياس: مطابع بيروت في القرن التاسع عشر، بحث مُستَلّ من كتاب "بيروت عاصمة الطباعة العربية ورائدة النهضة الحديثة"، منشورات الحركة الثقافيّة، أنطلياس 2009.
2- يوسف أسعد داغر: قاموس الصحافة اللبنانيّة، ط1، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت 1978.
3- يوسف أسعد داغر: مصادر الدراسة الأدبيّة، ط1، ج2، منشورات الجامعة اللبنانيّة، بيروت 1983، وج3، بيروت 1972، وج4، بيروت 1983.
4- خير الدين الزركلي: الأعلام، 8 أجزاء، ط5، دار العلم للملايين، بيروت 1980.
5- جرجي زيدان: تراجم مشاهير الشرق، جزآن، ط1، مطبعة الهلال، القاهرة 1907.
6- يوسف إليان سركيس: معجم المطبوعات العربيّة والمعرّبة، ط1، مطبعة سركيس بمصر، 1928.
7- الأب لويس شَيخو: تاريخ فنّ الطباعة في المشرق، ط2، دار المشرق، بيروت 1995.
8- فيليب طرّازي: تاريخ الصحافة العربيّة، ط1، أربعة أجزاء: ج1 و2، المطبعة الأدبيّة، بيروت 1913، وج3، المطبعة الأدبيّة، بيروت 1914، وج4، المطبعة الأميركانيّة، بيروت 1933.
9- عمر رضا كحّالة: معجم المؤلّفين، ط1، 7 مجلَّدات، مطبعة الترقّي بدمشق، 1957-1961.
ورقة عمل قُدِّمَت في مؤتمر "اللغة العربيّة وعالميّة الكتاب العربيّ" (بيروت) يوم 8 كانون الأوَّل 2009
|