الا هذا ولا ذاك
قرأت في "النّهار"، يوم 4 تشرين الأوّل 2012، ما كتبه السّيد جوزف منصور في موضوع "الصفّ" وما يُنعَت به في الكتاب المدرسيّ، كأن يُقالَ في السنة الرابعة مثلاً "الصفّ الرابع أساسيّ" (أو الأساسيّ)، أو يقال "الصفّ الأساسيّ الرابع". وتعليقاً على ذلك، أقول للسيّد منصور إنّني عالجت هذا الموضوع في مقالاتي التي كانت تُنشَر في "النّهار"، بعدَما صدرت المناهج الجديدة عام 1997، وبخاصّة حين بدأت الكتب المدرسيّة تصدر تباعاً اعتباراً من عام 1998. فالصفّ في عُرف اللبنانيّين بعامَّة مثلَّث المعاني، فهو الطابور الذي يصطفُّ فيه التلامذة أو الجنود أو غيرهم، وهو إحدى سنوات الدراسة أو السنة المنهجيّة، وهو حُجرة الدرس. أمّا كلمة "الأساسيّ" فجاءت من مرحلة التعليم الأساسيّ التي تشمل تسع سنوات من التعليم العامّ. فإن قال أحدنا "الصفّ الرابع الأساسيّ" (لا أساسيّ) أو قال "الصفّ الأساسيّ الرابع" فهو قد اختزل، لكنّه وقع في الخطأ. وصواب التعبير عن هذا أن يُرسَم على غلاف الكتاب "السنة الرابعة من التعليم الأساسيّ"، أو "مرحلة التعليم الأساسيّ – السنة الرابعة". أمّا ذِكر السيّد منصور لآل تقلا وآل البستاني، في تَرَحُّمه على أهل اللغة، فيقتضي توضيحاً بسيطاً، وهو أنّ السبق في اللغة كان لآل اليازجي (الشيخ ناصيف وابنه إبراهيم) وآل البستاني (المعلّم بطرس وابنه سليم). أمّا آل تقلا فلهم سَبْقٌ في الصحافة وفضل على صحافة وادي النيل؛ فقد أصدر الأَخَوان سليم وبشارة تقلا جريدة "الأهرام" في الإسكندريّة عام 1876.
ومن عجبٍ أنّني قرأت في اليوم التالي (5/10/2012) في "النّهار" تحقيقاً أعدّه وسام إسماعيل، وتحدَّث فيه عن الحدّاد البعلبكيّ عبد الله رعد الذي يفخر بأنّ صورته موجودة في كتاب "القراءة العربيّة في الصفّ الرابع أساسيّ". وفي التعقيب على ذلك، أقول: لو أنّ إدارة التحرير أخذت بما اقترحَ جوزف منصور لكان من الواجب أن يُصَحَّح هذا، فما الأوّل ﺒ "الصفّ" ولا الثاني ﺒ "الأساسيّ".
النّهار: العدد 24889، 25/10/2012
|